-
1 quand on vous le dit!
нареч.общ. ведь вам же говорятФранцузско-русский универсальный словарь > quand on vous le dit!
-
2 quand
1. advdepuis quand? — с каких пор?, давно ли?à quand — до каких пор?, когда?pour quand? — на какое время?, (на) когда?(c'est) pour quand? разг. — ну, скоро?quand et quand — в одно и то же время2. conj1) когдаquand il rouvrit les yeux, le jour était venu — когда он открыл глаза, уже рассвело2) тогда какvous vous plaignez quand vous devriez être satisfait — вы жалуетесь, тогда как должны быть довольны3) ( с условным наклонением) даже если (бы)...; тогда какquand même loc adv — 1) всё-таки; вопреки всему 2) всё же; loc conj если дажеquand bien même — если бы даже; хотя быje vous suivrai quand même vous me diriez de rester — я пойду за вами, даже если вы прикажете остаться4) если; разcomment payera-t-il quand il n'a point d'argent? — как он расплатится, если у него нет денег?5) разг. раз; ведьde quand разг. — о том времени, когда...elle m'a parlé de quand vous étiez petits разг. — она рассказывала мне о времени, когда вы были маленькимиpour quand разг. — к тому времени, когда...7) (в значении предлога) разг. одновременно с...la belle matinée quand nous nous sommes vus — чудесное утро, в которое мы встретились -
3 quand
adv. когда́?; в како́е вре́мя?;je ne sais pas quand il viendra — не зна́ю, когда́ он придёт; quand est-ce donc que je l'ai vu? — когда́ же я его́ ви́дел?; de quand date ce château? — к како́му вре́мени отно́сится э́тот замо́к?; de quand est cette lettre? — от како́го чи́сла э́то письмо́?; depuis quand — с каки́х пор; depuis quand l'attendez-vous? — с каки́х пор вы его́ ждёте?; depuis quand est-il arrivé? — как давно́ <когда́> он прие́хал?; jusqu'à quand — до каки́х пор; jusqu'à quand ça va durer? — до каки́х пор э́то бу́дет продолжа́ться?; jusqu'à quand le magasin est-il fermé? — до како́го вре́мени <часа́ (heure), — чи́сла (date)) — закры́т магази́н?; pour quand est le devoir? — к како́му дню [за́дано] э́то дома́шнее зада́ние?; à quand la prochaine réunion? — когда́ бу́дет сле́дующее собра́ние?quand partez-vous? — когда́ вы уезжа́ете?;
■ conj.1. когда́;j'étais absent quand il a téléphoné ∑ — меня́ не бы́ло, когда́ он [по]звони́л
║ как (en postposition, nuance de surprise);il attendait depuis une heure quand, tout à coup, il aperçut Marie — он ждал уже́ це́лый час, как вдруг уви́дел Мари́ю
2. (opposition, concession) тогда́ как;il est allé jouer, quand il aurait dû se mettre au travail — он пошёл игра́ть, тогда́ как он до́лжен был бы сесть за рабо́ту
3. (précédé d'une préposition) [то] вре́мя*, когда́;cela date de quand nous habitions Paris — э́то отно́сится ко вре́мени, когда́ мы жи́ли в Пари́же neutre;garde ce livre pour quand tu seras grand — сохрани́ э́ту кни́гу на то вре́мя, когда́ ты бу́дешь взро́слым <вы́растешь>;
quand bien même да́же, е́сли, е́сли бы;quand bien même il me le donnerait, je n'accepterais pas — да́же е́сли бы он мне э́то дал, я бы не взял;
quand même всё-та́ки; всё же; тем не ме́нее; всё равно́;venez quand même! — всё равно́ прихо́дите!je le ferai quand même — я э́то всё равно́ <все-та́ки> сде́лаю;
-
4 Quand bon semble
нареч. -
5 quand bon semble
нареч. -
6 quand tu veux
-
7 vous m'en direz tant!
ирон.Il faut se séparer quand même amicalement, dit Angélique. Il est certain que nous avons rêvé, que notre mariage était irréalisable. J'ai reçu ce matin une lettre de Félix Dessaux. Tout ira le mieux du monde. - Vous m'en direz tant! - Ne fais pas l'imbécile. C'est une rêverie de poète, mais Félix Dessaux m'épousera certainement, si je le désire. (A. Dhôtel, Pays natal.) — - Мы должны расстаться все же по-дружески, - сказала Анжелика. Нет сомнений, что все было в мечтах, что наш брак невозможен. Сегодня утром я получила письмо от Феликса Дессо. Все устроится наилучшим образом. - Так я и поверил! - Не строй из себя дурака. Все это мечта поэта, но Феликс Дессо, конечно, женится на мне, если я захочу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous m'en direz tant!
-
8 quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre
prov.≈ аппетит приходит во время еды; кашу маслом не испортишьEnfin, c'est une négociation très délicate, très délicate! - Voulez-vous m'en charger, grand-mère? - Ah! Mon Dieu, pourquoi pas? Quand on prend du galon, on n'en saurait trop prendre! (O. Feuillet, Le Journal d'une femme.) — Ведь это очень, очень тонкое дело! - Не хотите ли, бабушка, я сам возьмусь за него? - Ах, господи, да почему бы и нет? Кашу маслом не испортишь!
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre
-
9 quand on crache en l'air votre crachat vous retombe sur le nez
prov.не плюй против ветра; не рой другому яму, сам в нее попадешьDictionnaire français-russe des idiomes > quand on crache en l'air votre crachat vous retombe sur le nez
-
10 quand aurais-je la joie de vous revoir?
Французско-русский универсальный словарь > quand aurais-je la joie de vous revoir?
-
11 je vous l'avais bien dit
разг.(je vous l'avais bien dit [тж. quand je (vous) le disais или реже dis])ведь я вам говорил; я же вам говорил!Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous l'avais bien dit
-
12 je vous prie
разг.пожалуйста, прошу васLa duchesse. - Ne m'interrompez pas, Monime, je vous en prie. Je ne suis pas votre nourrice, pour vous suivre et vous fesser quand vous faites mal. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Герцогиня. - Не прерывайте меня, пожалуйста, Монима. Я вам не нянька, чтобы следить за вами и наказывать вас, когда вы поступаете дурно.
Georges: - Oh! je t'en prie, la pédale douce! (R. de Fiers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Жорж: - Слушай! прошу тебя, полегче на поворотах!
Roger, exaspéré, se redressa. - Je t'en prie, pas d'ironie. J'ignore ce que tu as imaginé en venant chez moi, mais je t'assure qu'il ne s'agit pas d'une mise en scène. (R. Dorgelès, Quand j'étais Montmartrois.) — Роже, вне себя от возмущения, выпрямился: - Пожалуйста, без иронии. Не знаю, что тебе пришло в голову при виде меня, но смею тебя уверить, что это не инсценировка.
Prends sur toi, Isabelle. Je t'en prie. On lit tout sur ton visage et il nous faudra maintenant tant de prudence! (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Умоляю тебя, Изабелла, сдерживайся. На твоем лице все можно прочитать, а нам теперь так нужно быть осторожными.
-
13 que voulez-vous que je vous dise?
Je ne peux pas leur donner tort, personnellement vous savez que je n'ai aucun préjugé de races, je trouve que ce n'est pas de notre époque et j'ai la prétention de marcher avec mon temps, mais enfin, que diable! quand on s'appelle le marquis de Saint-Loup on n'est pas dreyfusard, que voulez-vous que je vous dise? (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Я их нисколько не обвиняю. Лично я, как вы знаете, не имею никаких расовых предрассудков, считая их устаревшими, а я хочу идти в ногу со временем, но в конце концов, черт возьми, когда носишь имя маркиза де Сен-Лу, нельзя быть дрейфусаром. Это каждому должно быть ясно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > que voulez-vous que je vous dise?
-
14 quel bon vent vous amène?
разг. каким ветром вас занесло?; какими судьбами?J'allais demander: "Quel bon vent vous amène?" avec une aimable hypocrisie, quand je me souviens des convenances: les gens distingués n'avouent pas le but de leur visite avant quelque échange de balivernes. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Я чуть было не спросила с лицемерной любезностью: "Каким счастливым ветром вас ко мне занесло?" - но тут же вспомнила о приличиях: светские люди выдают цель своего визита лишь после известной порции болтовни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quel bon vent vous amène?
-
15 il me semble que j'ai dîné quand je le vois
разг.я его терпеть не могу; меня с души воротит, когда я его вижуMadame Jourdain. - Il ne nous faut que cela. - Il vient peut-être vous faire quelque emprunt. Il me semble que j'ai dîné quand je le vois. (Molière, Le Bourgeois gentilhomme.) — Госпожа Журден. - Только этого недоставало. Верно, опять пришел занимать денег. Душу воротит глядеть на него.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il me semble que j'ai dîné quand je le vois
-
16 ce sera quand vous voulez
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ce sera quand vous voulez
-
17 L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles.
прил.Французско-русский универсальный словарь > L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles.
-
18 ce sera quand vous voulez
прил.бизн. когда вам угодноФранцузско-русский универсальный словарь > ce sera quand vous voulez
-
19 bon semble
сущ.общ. (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) (когда) бог на душу положит, (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) взбрести в голову, (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) вздумать (когда вздумается), (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) заблагорассудиться (как заблагорассудится), (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) захотеться (если так хочется), (quand, si)(vous, lui, leur, etc.) приспичить (когда ему приспичит) -
20 en donner
1) (тж. en donner à garder) обмануть, одурачить-... Vous avez souri tout à l'heure, mon ami, quand je vous ai dit que je n'avais pas vécu. Vous vous disiez que le père Romme vous en donnait à garder, et que quand on a plusieurs femmes, tant d'enfants, d'innombrables maîtresses, on a cependant eu sa part de joies et d'émotions terrestres. (P. Margueritte, Jouir.) — -... Вы только что улыбнулись, друг мой, когда я сказал, что не жил по-настоящему. Вы сказали себе: нет, это папаша Ромм берет меня на пушку. Когда у человека несколько жен, столько детей и множество любовниц, нужно признать, что он получил свою долю радостей на земле.
2) вздуть, поколотитьÀ l'église monsieur le curé en donna pour ses vingt-cinq francs, mais il n'était pas rasé, ce que tous remarquèrent. (J. Renard, Nos Frères farouches.) — В церкви господин кюре старался изо всех сил за свои 25 франков, но он служил панихиду небритый, что было всеми замечено.
4) арго уступать, давать ( в сексуальном смысле)- en donner un
- en donner d'une
- s'en donner
См. также в других словарях:
quand — [ kɑ̃ ] conj. et adv. • Xe; lat. quando I ♦ Conj. [ kɑ̃t ] devant voyelle (Exprimant une relation temporelle de concordance, de simultanéité.) 1 ♦ Dans le même temps que. ⇒ lorsque (cf. Au moment où, que). Quand vous aurez fini vous pourrez… … Encyclopédie Universelle
quand — QUAND. adv. de Temps. Lorsque, dans le temps que, dans quel temps. Quand Dieu crea le monde. quand les armées furent en presence. quand sera ce que vous nous viendrez voir? ce sera quand je pourray. je ne sçay quand j y pourray aller. vous me… … Dictionnaire de l'Académie française
quand — (kan ; le d se lie et se prononce t : quand on a, kan t on a) conj. 1° Dans le temps où. J irai vous trouver, mais je ne puis dire quand. • Mais quel autre intérêt Nous fait tous deux aînés quand et comme il vous plaît ?, CORN. Rodog. IV, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vous — (vou ; l s se lie : vou z êtes) pronom pers. plur. de la seconde personne 1° Il se dit quand on adresse la parole à plusieurs personnes. • Messieurs, je vous adjure.... Vous et celui qui vous mène, vous périrez, FÉN. Tél. I. 2° On s en sert … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
QUAND — adv. de temps Lorsque, dans le temps que. Quand je pense à la fragilité des choses humaines. Quand Dieu créa le monde. Quand les armées furent en présence. J irai vous voir quand je pourrai. Je ne sais quand j y pourrai aller. J irai vous trouver … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUAND — conj. Lorsque, dans le temps que. Quand je pense à la fragilité des choses humaines. Quand Dieu créa le monde. Quand les armées furent en présence. J’irai vous voir quand je pourrai. Il marque aussi une simple corrélation entre deux membres de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
Quand passent les faisans — est un film français en noir et blanc (1965) d Édouard Molinaro. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Quand je serai parti... vous vivrez encore — Données clés Réalisation Michel Brault Scénario Michel Brault Acteurs principaux Francis Reddy David Boutin Micheline Lanctôt Claude Gauthier Sortie … Wikipédia en Français
Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves — Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves. Chant national (fr) Hymne national de Haiti !Haïti Paroles … Wikipédia en Français
Quand le serpent avait mille pattes et autres histoires farabuleuses — est un recueil de treize contes de Littérature d enfance et de jeunesse écrits par Henriette Bichonnier, illustrés par Pierre Elie Ferrier, dit Pef, publié en 2004 aux éditions De la Martinière jeunesse. Sommaire 1 Le principe 2 Introduction … Wikipédia en Français